Madre, en la puerta hay un niño

Referencia: 
0404r
  1. Archivo de audio: 
  2. Informante: 
    Ascensión Jordán
  3. Edad del informante: 
    82
  4. Localidad: 
    Valdepeñas de Jaén
  5. Provincia: 
    Jaén, España
  6. Recopilador: 
    David Mañero Lozano
  7. Fecha de registro:

    Lunes, 6 Marzo, 2017
  8. Notas: 

    Notas léxicas:

    calientará: así en el archivo sonoro.

    Notas léxicas de Marta Torres Martínez:

    lejas: tras consultar el NTLLE, comprobamos que desde el DRAE (1884) se lematiza la forma lejas, definida como ‘adj. pl. lejanas. Ú. solo en la expresión de lejas tierras’. En el DRAE (2014) hallamos la siguiente definición: ‘adj. pl. lejanas (|| que están lejos). Varones de lejas tierras’. En el DEA (1999) este adverbio se considera activo en el uso literario.

    Ocupación y otros datos de la informante:
    Ascensión Jordán Martos, nacida en Valdepeñas de Jaén, se ha dedicado a las labores del hogar y al cuidado de sus mayores.

  9. Bibliografía: 

    IGRH: 0179

    Fuentes primarias
    Alonso Fernández y Cruz Casado (2003: n.º 33); Atero Burgos (2003: n.º 62); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 189); Piñero Ramírez (1996: n.º 61); Piñero Ramírez (2004: n.º 48); Piñero Ramírez (2014: n.º 108); Torres Rodríguez de Gálvez (1972: pp. 445, 481 y 493, catalogado como villancico).

  10. Resumen: 

    El niño llega a la puerta de una casa. La dueña de la casa le da hospitalidad y le pregunta por su procedencia. Él responde que viene del cielo y que está en el mundo para sufrir. La mujer le ofrece una buena cama para descansar, pero el niño prefiere dormir en el suelo. Al la mañana siguiente, el niño se despide e informa de que pueden encontrarlo en el templo, que es el lugar donde vive.

  1. Categoría:

    Romancero
  2. Subcategoría:

    1.5.1. Nacimiento e infancia de Jesús
  3. ¶: 

    —Madre, en la puerta hay un niño     más hermoso que el sol bello.
    No dirán que traerá frío     porque el pobre viene en cueros.
    —Pues dile que entre,     se calientará*
    porque en esta tierra     también hay caridad—.
    Entra el niño y se sentó     y apenas se calentaba
    (y) le dice la señora:     —¿De qué tierra y de qué patria?—
    Y el niño contesta:     —Soy de lejas* tierras.
    Mi padre en el cielo;     yo marcho a la tierra.
    —Niño, si quieres comer    /………………………/