Los primos romeros

Referencia: 
1510r
  1. Archivo de audio: 
  2. Informante: 
    Elena Ruiz y otras informantes
  3. Edad del informante: 
    45 y sin datos
  4. Localidad: 
    Jerez de la Frontera (Campiña de Jerez)
  5. Provincia: 
    Cádiz, España
  6. Recopilador: 
    María Jesús Ruiz Fernández
  7. Fecha de registro:

    Lunes, 9 Septiembre, 1985
  8. Notas: 

    En esta versión, se repiten todos los versos.

  9. Bibliografía: 

    IGRH: 0142

    Fuentes primarias
    Atero Burgos (2003: n.º 119); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 176); Piñero Ramírez (1996: n.º 113); Piñero Ramírez (2004: n.º 76); Piñero Ramírez (2014: n.º 15); Torres Rodríguez de Gálvez (1972: p. 339).

  10. Resumen: 

    Dos primos peregrinan hacia Roma con el fin de conseguir la dispensa papal para poderse casar o de obtener el perdón de la Iglesia porque han pecado. En algunas versiones, se alojan en una posada y allí se besan, o la peregrina tropieza y se cae cuando se dispone a cruzar un arroyo. Cuando llegan hasta el papa, este les pregunta por el motivo que les ha llevado hasta allí y se interesa por su nombre, edad y procedencia. En ocasiones, el papa les pregunta si han pecado y la peregrina contesta que solo se han dado un beso o que se han dado la mano al cruzar el arroyo. En algunas versiones, el peregrino besa a la muchacha delante del padre santo y este exclama que ojalá pudiera estar en su lugar. En ocasiones, los mozos del palacio o el criado del papa le hacen señas a la muchacha, y ellos se marchan de allí enseguida, o el novio se pone celoso al notar que el papa está tratando de darle la mano a la peregrina. El papa les pone de penitencia que no se den la mano hasta llegar a Valencia. Existen distintos desenlaces: 1) una vez han llegado a su destino, la peregrina da a luz a una niña; 2) las campanas de Roma repican porque los peregrinos se han casado; 3) al llegar a Valencia piden posada, pero los mozos de la venta le hacen señas a la peregrina y el muchacho, celoso, le propone a su prima marcharse allí. Más adelante se alojan en otra venta donde la muchacha da a luz a una niña; 4) la peregrina se cae en un puente y llega a Valencia embarazada; da a luz en una venta.

  1. Categoría:

    Romancero
  2. Subcategoría:

    1.9. Varios asuntos
  3. ¶: 
    Para Roma caminan     los peregrinos
    pa que los case el papa     porque son primos.
    Al pasar el arroyo     de la Vitoria,    
    tropieza la madrina,     cayó la novia.
    La madrina se reía    y el novio llora
    (y) al ver que se ha caído     su pobre novia.
    Sombrerito de hule     lleva el mancebo;
    y la peregrinita,     de terciopelo.
    Llegaron a palacio,     suben arriba
    y, en la sala del medio,     la examinan.
    Le ha preguntado el papa     la edad qué tienen;
    ella dice que quince     y él, diecinueve.
    Le ha preguntado el papa     por la dotrina;
    dice que no la sabe     la mu cochina.
    Le preguntado el papa     que si ha pecao:
    ―Al pasar el arroyo,     le di la mano―.
    Andaba el padre santo     de silla en silla
    por cogerle la mano     a la peregrina.
    ―Peregrinita hermosa,     vámonos de aquí,
    que por lo que yo veo,     me quedo sin ti. [Com.]
     

    [Com.: Eso es más largo un montón.]