La Virgen y el ciego

Referencia: 
0385r
  1. Archivo de audio: 
  2. Informante: 
    Trinidad Perez, Juana Núñez y Adela Mesa
  3. Edad del informante: 
    75, 67 y 67
  4. Localidad: 
    Mures (Alcalá la Real)
  5. Provincia: 
    Jaén, España
  6. Recopilador: 
    David Mañero Lozano y Manuel Rodríguez Arévalo
  7. Fecha de registro:

    Lunes, 20 Febrero, 2017
  8. Notas: 

    En la versión cantada se repiten dos veces los versos impares y se añade “Olé, olé y Holanda, (y) olé / y Holanda ya se ve” después de los versos pares según el siguiente esquema: La Virgen va caminando / la Virgen va caminando / lejitos para Belén / Olé, olé y Holanda, (y) olé / y Holanda ya se ve”.

    Notas léxicas de Marta Torres Martínez:

    naranjuez > naranjel. Esta voz no se incluye en los diccionarios y corpus académicos, pero sí en el DEA (1999): ‘(reg) naranjal’. Además, este término se recoge en el FG, concretamente en dos papeletas se cataloga como andalucismo: ‘adj. De naranjos’ (Voces andaluzas o usadas por autores andaluces que faltan en el Diccionario de la Real Academia Española, 1920, Miguel de Toro Gisbert) y ‘naranjal’ (Vocabulario andaluz, 1934, de Alcalá Venceslada). Ambos significados se recogen en el TLHA.

    Ocupación y otros datos de las informantes:
    Trinidad Pérez Sampedro, nacida en Mures, se ha dedicado a las labores del hogar y a la recogida de aceituna. Se estableció en Ciudad Real al contraer matrimonio y posteriormente volvió a su localidad natal.
    Juana Núñez Gutiérrez nació en Fuengirola (Málaga) y se trasladó a Mures hace 25 años. Se ha dedicado a las labores del hogar. Su tío era cantaor, conocido como “Juan el del Puerto”.
    Adela Mesa Valdivia, nacida en Gumiel (Alcalá la Real), se trasladó a Mures cuando contrajo matrimonio. Se ha dedicado a la agricultura.

    Quede constancia de nuestro agradecimiento a Francisca López Zafra, alcaldesa de Mures, por cedernos un espacio para entrevistar a las informantes en el ayuntamiento de esta localidad.

  9. Bibliografía: 

    IGRH: 0226

    Fuentes primarias
    Alonso Fernández y Cruz Casado (2003: n.º 34); Atero Burgos (2003: n.º 59); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 49 y 50); Piñero Ramírez (1996: n.º 58); Piñero Ramírez (2004: n.º 46 y 47); Piñero Ramírez (2014: n.º 105);Torres Rodríguez de Gálvez (1972: p. 447, catalogado como villancico).

  1. Categoría:

    Romancero
  2. Subcategoría:

    1.5.1. Nacimiento e infancia de Jesús
  3. ¶: 

    La Virgen va caminando     lejitos para Belén,
    y en mitada del camino     pide el niño de beber.
    —No pidas aguas, mi niño,     no pidas aguas, Manuel,
    que vienen los ríos turbios     y no se puede beber—.
    (Y) Un poquito más alante     hay un verde naranjuez*,
    y el guardador que la guarda     es un ciego que no ve.
    —Dame, ciego, una naranja     para callar a Manuel.
    —Entra usted, señora, y coge     para el niño y para usted—.
    Tan cortá fue la señora     que cogió na más que tres:
    una la alargó a su niño     y otra la alargó a José,
    y otra la guardó en la cesta     por si lloraba Manuel.
    Y a la salida del huerto     el ciego empezaba a ver.
    —¿Quién ha sido esa señora     que m'ha hecho tanto bien?
    —Era la Virgen María     y su esposo san José,
    y su niño de la mano;     caminan para Belén.