A Belén llegar

Referencia: 
0389r
  1. Archivo de audio: 
  2. Informante: 
    Trinidad Perez, Juana Núñez y Adela Mesa
  3. Edad del informante: 
    75, 67 y 67
  4. Localidad: 
    Mures (Alcalá la Real)
  5. Provincia: 
    Jaén, España
  6. Recopilador: 
    David Mañero Lozano y Manuel Rodríguez Arévalo
  7. Fecha de registro:

    Lunes, 20 Febrero, 2017
  8. Notas: 

    En la versión cantada se repiten dos veces los versos 11-12, 19-20, 27-28, 35-36 y 43-44, según el siguiente esquema: “(Y) A Belén caminan, / quisieran saber, / un hombre a deshoras / con una mujer. / Iban caminando / juntitos los dos / hablando palabras / de consolación. / Palabras muy dulces, / dignas de escuchar, / y antes de las doce / (y) a Belén llegar, / y antes de las doce / (y) a Belén llegar”.

    Notas léxicas
    rey: en el archivo sonoro, ray.

    Ocupación y otros datos de las informantes:
    Trinidad Pérez Sampedro, nacida en Mures, se ha dedicado a las labores del hogar y a la recogida de aceituna. Se estableció en Ciudad Real al contraer matrimonio y posteriormente volvió a su localidad natal.
    Juana Núñez Gutiérrez nació en Fuengirola (Málaga) y se trasladó a Mures hace 25 años. Se ha dedicado a las labores del hogar. Su tío era cantaor, conocido como “Juan el del Puerto”.
    Adela Mesa Valdivia, nacida en Gumiel (Alcalá la Real), se trasladó a Mures cuando contrajo matrimonio. Se ha dedicado a la agricultura.

    Quede constancia de nuestro agradecimiento a Francisca López Zafra, alcaldesa de Mures, por cedernos un espacio para entrevistar a las informantes en el ayuntamiento de esta localidad.

  9. Bibliografía: 

    IGRH:0542

    Fuentes primarias
    Atero Burgos (2003: n.º 49); Flor Salazar (1999: n.º 128);  Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 134); Piñero Ramírez (1996: n.º 48); Piñero Ramírez (2004: n.º 42) Piñero Ramírez (2014: n.º 100); Torres Rodríguez de Gálvez (1972: p. 453).
     

  1. Categoría:

    Romancero
  2. Subcategoría:

    1.5.1. Nacimiento e infancia de Jesús
  3. ¶: 

    (Y) A Belén caminan,     quisieran saber,
    un hombre a deshoras     con una mujer.
    Iban caminando     juntitos los dos
    hablando palabras     de consolación.
    Palabras muy dulces,     dignas de escuchar,
    y antes de las doce     (y) a Belén llegar.
    Siguen caminando     y a poco encontraron
    unos posaderos     y les preguntaron
    que si pa Belén     hay mucho que andar
    y antes de las doce     (y) a Belén llegar.
    Siguen caminando     y a poco encontraron
    un portal oscuro     y allí se pararon.
    Hicieron convenio     para descansar
    y antes de las doce     (y) a Belén llegar.
    Acuéstate, esposo,     que vendrás cansado
    y por mí no tengas     pena ni cuidado,
    que si ahora llega,     yo te he de llamar
    y  antes de las doce     (y) a Belén llegar.
    Levántate, esposo,     deja de dormir
    que el rey de los cielos     tenemos aquí;
    que Dios nos lo ha dado     por su voluntad
    y antes de las doce     (y) a Belén llegar.