A Belén llegar

Referencia: 
0389r
  1. Archivo de audio: 
  2. Informante: 
    Trinidad Perez, Juana Núñez y Adela Mesa
  3. Edad del informante: 
    75, 67 y 67
  4. Localidad: 
    Mures (Alcalá la Real)
  5. Provincia: 
    Jaén, España
  6. Recopilador: 
    David Mañero Lozano y Manuel Rodríguez Arévalo
  7. Fecha de registro:

    Lunes, 20 Febrero, 2017
  8. Notas: 

    En la versión cantada se repiten dos veces los versos 11-12, 19-20, 27-28, 35-36 y 43-44, según el siguiente esquema: “(Y) A Belén caminan, / quisieran saber, / un hombre a deshoras / con una mujer. / Iban caminando / juntitos los dos / hablando palabras / de consolación. / Palabras muy dulces, / dignas de escuchar, / y antes de las doce / (y) a Belén llegar, / y antes de las doce / (y) a Belén llegar”.

    Notas léxicas
    rey: en el archivo sonoro, ray.

    Ocupación y otros datos de las informantes:
    Trinidad Pérez Sampedro, nacida en Mures, se ha dedicado a las labores del hogar y a la recogida de aceituna. Se estableció en Ciudad Real al contraer matrimonio y posteriormente volvió a su localidad natal.
    Juana Núñez Gutiérrez nació en Fuengirola (Málaga) y se trasladó a Mures hace 25 años. Se ha dedicado a las labores del hogar. Su tío era cantaor, conocido como “Juan el del Puerto”.
    Adela Mesa Valdivia, nacida en Gumiel (Alcalá la Real), se trasladó a Mures cuando contrajo matrimonio. Se ha dedicado a la agricultura.

    Quede constancia de nuestro agradecimiento a Francisca López Zafra, alcaldesa de Mures, por cedernos un espacio para entrevistar a las informantes en el ayuntamiento de esta localidad.

  9. Bibliografía: 

    IGRH:0542

    Fuentes primarias
    Atero Burgos (2003: n.º 49); Flor Salazar (1999: n.º 128);  Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 134); Piñero Ramírez (1996: n.º 48); Piñero Ramírez (2004: n.º 42) Piñero Ramírez (2014: n.º 100); Torres Rodríguez de Gálvez (1972: p. 453).
     

  10. Resumen: 

    La Virgen y san José marchan hacia Belén. En el camino, se encuentran con unos arrieros o viajeros a los que consultan si les queda mucho para llegar o si han tomado el camino correcto. En algunas versiones, los viajeros le preguntan a san José si ha raptado a la muchacha, pero él asegura que le ha sido dada en matrimonio. Estos objetan que María es demasiado joven y bella para un anciano como él, pero ella afirma que está feliz, pues es el marido que Dios ha elegido para ella. Siguiendo las indicaciones de estos, llegan a un portal, donde deciden pararse a descansar. Como san José está fatigado, María le aconseja que descanse un rato, prometiéndole despertarlo antes de que nazca el niño. En algunas versiones, san José se lamenta de no poseer una manta para el bebé, pero la Virgen lo consuela asegurándole que lo envolverá con su manto. Nace el niño y, en algunas versiones, los reyes acuden a adorarlo o los ángeles bajan a consolar sus llantos con su canto.

  1. Categoría:

    Romancero
  2. Subcategoría:

    1.5.1. Nacimiento e infancia de Jesús
  3. ¶: 

    (Y) A Belén caminan,     quisieran saber,
    un hombre a deshoras     con una mujer.
    Iban caminando     juntitos los dos
    hablando palabras     de consolación.
    Palabras muy dulces,     dignas de escuchar,
    y antes de las doce     (y) a Belén llegar.
    Siguen caminando     y a poco encontraron
    unos posaderos     y les preguntaron
    que si pa Belén     hay mucho que andar
    y antes de las doce     (y) a Belén llegar.
    Siguen caminando     y a poco encontraron
    un portal oscuro     y allí se pararon.
    Hicieron convenio     para descansar
    y antes de las doce     (y) a Belén llegar.
    Acuéstate, esposo,     que vendrás cansado
    y por mí no tengas     pena ni cuidado,
    que si ahora llega,     yo te he de llamar
    y  antes de las doce     (y) a Belén llegar.
    Levántate, esposo,     deja de dormir
    que el rey de los cielos     tenemos aquí;
    que Dios nos lo ha dado     por su voluntad
    y antes de las doce     (y) a Belén llegar.