Los peces en el río

Referencia: 
2256c
  1. Archivo de audio: 
  2. Informante: 
    Juan Colodro Fuentes
  3. Edad del informante: 
    74
  4. Localidad: 
    Peal de Becerro (Sierra de Cazorla)
  5. Provincia: 
    Jaén, España
  6. Recopilador: 
    Manuel Rodríguez Arévalo
  7. Fecha de registro:

    Miércoles, 6 Junio, 2018
  8. Notas: 

    Debido a problemas técnicos, la primera estrofa no ha quedado registrada en el archivo sonoro.

    En esta versión, la primera estrofa se emplea como estribillo que se repite al final de la composición.

    Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del MINECO “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P).

    Agradecemos la colaboración de Miguel Cuadros Arias, responsable del Centro de Adultos de Peal de Becerro (Jaén), y de Jovita Rodríguez Bautista, coordinadora de Centros de Adultos de la comarca de la Sierra de Cazorla.

    Otros datos del informante:
    Juan nació en Peal de Becerro. En su juventud fue panadero, y después se empleó como electricista y fontanero hasta que se jubiló. Sus padres también eran naturales de Peal de Becerro.

    Pendiente de transcripción musical.

  9. Bibliografía: 

    Fuentes primarias
    Atero Burgos (2010: I, n.º 942, que coincide en el estribillo).

  1. Categoría:

    Cancionero
  2. Subcategoría:

    6.4. Navidad
  3. ¶: 
    [Pero mira cómo beben
    los peces en el río,
    pero mira cómo beben
    por ver a Dios nacío,]
     
    beben y beben
    y vuelven a beber
    los peces en el río
    por ver a Dios nacer.
     
    La Virgen estaba lavando
    con un poquito jabón;
    se le picaron las manos,
    manos de mi corazón.