A buscar algo de leña

Referencia: 
0884c
  1. Archivo de audio: 
  2. Informante: 
    Trinidad Perez, Juana Núñez y Adela Mesa
  3. Edad del informante: 
    75, 67 y 67
  4. Localidad: 
    Mures (Alcalá la Real)
  5. Provincia: 
    Jaén, España
  6. Recopilador: 
    David Mañero Lozano y Manuel Rodríguez Arévalo
  7. Fecha de registro:

    Lunes, 20 Febrero, 2017
  8. Notas: 

    En la versión cantada se repiten dos veces los dos ultimos versos de la tercera, cuarta y quinta estrofa, según el esquema: “Con el sol de la mañana / llega la sal de los mares / y su madre tan contenta / le hace al niño los pañales, / y su madre tan contenta / le hace al niño los pañales”. La segunda estrofa se repite a modo de estribillo después de cada nueva estrofa.

    Notas léxicas de Marta Torres Martínez:

    colombiana: en los diccionarios y bancos de datos consultados no se documenta el significado de colombiana en esta composición, ‘palo del flamenco creado en la primera mitad del siglo XX’.

    Ocupación y otros datos de las informantes:
    Trinidad Pérez Sampedro, nacida en Mures, se ha dedicado a las labores del hogar y a la recogida de aceituna. Se estableció en Ciudad Real al contraer matrimonio y posteriormente volvió a su localidad natal.
    Juana Núñez Gutiérrez nació en Fuengirola (Málaga) y se trasladó a Mures hace 25 años. Se ha dedicado a las labores del hogar. Su tío era cantaor, conocido como “Juan el del Puerto”.
    Adela Mesa Valdivia, nacida en Gumiel (Alcalá la Real), se trasladó a Mures cuando contrajo matrimonio. Se ha dedicado a la agricultura.

    Quede constancia de nuestro agradecimiento a Francisca López Zafra, alcaldesa de Mures, por cedernos un espacio para entrevistar a las informantes en el ayuntamiento de esta localidad.

  1. Categoría:

    Cancionero
  2. Subcategoría:

    6.4. Navidad
  3. ¶: 

    (Y) A buscar algo de leña    
    san José se fue al camino
    y cuando volvió al portal
    vio que el niño había nacío,
    y cuando volvió al portal
    vio al pastorcillo divino.

    La mula le gruñe    
    y el buey le vahea;
    su abuela y su madre     
    le cantan la ea:
    Ea, ea, ea,    
    ea, ea, ea.
    La mula le gruñe    
    y el buey le vahea.

    Con el sol de la mañana   
    llega la sal de los mares
    y su madre tan contenta    
    le hace al niño los pañales.

    La Virgen vio en el portal
    que el niño no tenía cuna;
    con estrellas y romeros
    san José le hizo una.

    La Virgen cuando le duerme
    quiere cantar colombianas*,
    por eso mece a su niño
    cantando esta colombiana.