Bartolo, Bartolo

Referencia: 
1261c
  1. Archivo de audio: 
  2. Informante: 
    Custodia Martín y Mercedes Martín
  3. Edad del informante: 
    59 y 62
  4. Localidad: 
    Frailes
  5. Provincia: 
    Jaén, España
  6. Recopilador: 
    David Mañero Lozano
  7. Fecha de registro:

    Lunes, 17 Abril, 2017
  8. Notas: 

    En la versión cantada, se emplea la segunda estrofa a modo de estribillo y se añade tras la tercera y cuarta estrofa. La tercera estrofa se añade tras el estribillo cuando se interpreta tras la última estrofa.

    Notas léxicas de Marta Torres Martínez:

    jeringo: no se registra en el NTLLE, pero sí en el DEA (1999): ‘(reg) Churro (golosina)’. Además, en el FG hallamos una cédula relativa al Vocabulario andaluz (1934) de Alcalá Venceslada: ‘churro, tallo, jeringa’. Este significado también se recoge en el TLHA.

    Ocupación y otros datos de las informantes:
    Custodia Martín, nacida en Frailes, se ha dedicado durante su juventud a la recolección, a la costura y al servicio doméstico.
    Mercedes Martín, nacida en Frailes, se ha dedicado a la recolección, a la venta de churros y a la hostelería como propietaria de un bar de la localidad. Actualmente se encuentra jubilada y regenta una panadería de la que es propietaria.

    Agradecemos la valiosa ayuda de Fuensanta Aranda Gómez, quien nos puso en contacto con los informantes para la realización de esta entrevista.

  9. Bibliografía: 

    Fuentes primarias:
    Torres Rodríguez de Gálvez (1972: p. 221, que coincide en la temática “Bartolo se metió en un globo , / se metió en un globo / y no volvió más, / y su madre le decía: / “Bartolo mío, / ¿cuándo saldrás?”

     

  1. Categoría:

    Cancionero
  2. Subcategoría:

    12.4. Otras canciones de juego
  3. ¶: 

    [Com.]
    Bartolo, Bartolo,
    Bartolo bailando,
    que mi niño
    parece un fandango;

    que lo quiero ver bailar,
    saltar y brincar
    y andar por los aires
    y hasta los jeringos* en el baile.

    Busca compaña,
    busca compaña,
    que mi niño solo
    no se apaña.

    Déjalo sola,
    solita y sola,
    que mi niña
    parece una escoba.

    [Com.: Custodia: Eso se ponía un corro. Un corro, no, una fila allí y otra aquí. Y uno asín pa arriba y pa abajo.
    Mercedes: No uno en cada lao sino cruzao.]