Al olivo, al olivo

Referencia: 
0790c
  1. Archivo de audio: 
  2. Informante: 
    Purificación Hernández
  3. Edad del informante: 
    84
  4. Localidad: 
    Serranillos
  5. Provincia: 
    Ávila, España
  6. Recopilador: 
    David Mañero Lozano
  7. Fecha de registro:

    Lunes, 1 Agosto, 2016
  8. Notas: 

    Notas léxicas de Marta Torres Martínez:

    gachí: ‘vulg. Mujer, muchacha’ (DRAE, 2014). Según observamos en el NTLLE, esta voz se incluye por ver primera en el DRAE (1925) y se caracteriza como andalucismo: ‘And. Entre el pueblo bajo, mujer, muchacha’. La marca diatópica se elimina a partir del DRAE (1992).

    Ocupación de la informante: ha desempeñado diversas ocupaciones, como la confección de zapatillas y de ropa, el trabajo como jornalera y niñera, además de otras labores que le permitieron permanecer en Serranillos, sin tener que dedicarse al servicio fuera del pueblo. Su padre fue vendedor itinerante.

  1. Categoría:

    Cancionero
  2. Subcategoría:

    1. Amor y desamor
  3. ¶: 

    Al olivo, al olivo,
    al olivo subí.
    Por cortar una rama
    del olivo caí.

    Del olivo caí,
    ¿quién me levantará?
    Y esa gachí* morena
    que la mano me da,

    que la mano me da,
    que la mano me dio,
    (y) esa gachí morena
    es la que quiero yo.

    Y es la que quiero yo,
    y es la que he de querer.
    Y esa gachí morena
    ha de ser mi mujer.

    Y ha de ser mi mujer,
    mi mujer será.
    Y esa gachí morena
    que la mano me da.